1 00:00:02,000 --> 00:00:04,106 MARTIN: Talvez você esteja todo rasgado por dentro porque 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,481 escapando impune de assassinato não me senti nada mal. 3 00:00:06,505 --> 00:00:07,797 DR. MARSH: Martin? 4 00:00:07,821 --> 00:00:09,190 Não, foi bom. 5 00:00:09,214 --> 00:00:10,504 DR. MARSH: Martin? 6 00:00:11,790 --> 00:00:13,914 Alguma coisa que você gostaria de compartilhar? 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,306 Bem, eu... estou sem palavras. 8 00:00:17,330 --> 00:00:21,326 Quer dizer, eu não tinha ideia que tínhamos um Casanova em nosso meio. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,536 Heitor! 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,446 Eu gosto de fazer amor. 11 00:00:24,470 --> 00:00:25,724 Bem, isso está claro. 12 00:00:25,748 --> 00:00:27,406 DR. MARSH: Na verdade, Martin, eu estava perguntando a você 13 00:00:27,430 --> 00:00:29,166 se você gostaria de compartilhar sobre você. 14 00:00:29,190 --> 00:00:32,696 Esta é sua primeira sessão de volta, e você parecia preocupado. 15 00:00:32,720 --> 00:00:35,256 Então conta pra gente: como você está? 16 00:00:35,280 --> 00:00:39,556 Eu estou... bem. 17 00:00:39,580 --> 00:00:41,036 - Realmente? - Bem, 18 00:00:41,060 --> 00:00:43,386 Suponho que sou um... (limpa a garganta) 19 00:00:43,410 --> 00:00:47,170 um pouco preocupado com meu filho. 20 00:00:49,620 --> 00:00:50,956 O que você está...? 21 00:00:50,980 --> 00:00:53,150 JESSICA: Por que você não tem consultado seu terapeuta? 22 00:00:53,550 --> 00:00:55,356 Bom dia, mãe. 23 00:00:55,380 --> 00:00:56,569 Bela emboscada. 24 00:00:56,593 --> 00:00:59,710 Estou preocupado. eu não consegui uma conta de Gabrielle em meses. 25 00:01:00,050 --> 00:01:02,366 - Você está pagando minhas contas de terapia? - Querido, eu estive 26 00:01:02,390 --> 00:01:04,061 pagando aquela mulher por mais de 20 anos. 27 00:01:04,085 --> 00:01:05,786 E digamos apenas que, de acordo com as taxas dela, 28 00:01:05,810 --> 00:01:07,725 ela não tem nada com que ficar deprimida. 29 00:01:07,749 --> 00:01:09,946 Eu... fiz uma pausa na terapia. 30 00:01:09,970 --> 00:01:11,046 O que aconteceu? 31 00:01:11,070 --> 00:01:12,876 Seja o que for, você pode me dizer. 32 00:01:12,900 --> 00:01:14,741 Mesmo que seja de natureza sexual... 33 00:01:14,765 --> 00:01:17,145 Não é nada. Realmente. Estou bem. 34 00:01:17,169 --> 00:01:18,219 E como está sua família? 35 00:01:18,600 --> 00:01:19,897 Incrível. 36 00:01:20,430 --> 00:01:24,336 Meus dois filhos estão em um lugar tão bom. 37 00:01:24,360 --> 00:01:26,896 - (gaspas) - ♪ Fiz uma coisa muito, muito ruim... ♪ 38 00:01:26,920 --> 00:01:29,182 Nunca me senti mais orgulhoso. 39 00:01:29,206 --> 00:01:32,066 Apenas a vida do filho de um serial killer. 40 00:01:32,090 --> 00:01:33,938 É uma montanha-russa psicótica. 41 00:01:33,962 --> 00:01:35,926 Bem, ele está numa situação complicada, meu filho. 42 00:01:35,950 --> 00:01:38,650 E há coisas que o incomodam 43 00:01:39,416 --> 00:01:41,906 que ele enterra bem no fundo. 44 00:01:41,930 --> 00:01:43,826 - Por que? - Você não entenderia. 45 00:01:43,850 --> 00:01:46,196 Eu casei com seu pai. Experimente-me. 46 00:01:46,220 --> 00:01:47,996 MARTIN: Bem, esses sentimentos, hum, 47 00:01:48,020 --> 00:01:49,927 você sabe, eles estão se acumulando. 48 00:01:50,610 --> 00:01:52,091 Sem ter como sair. 49 00:01:52,115 --> 00:01:55,146 Mãe, eu sei que você quer, mas você não pode me ajudar. 50 00:01:55,170 --> 00:01:56,237 (Suspiros) 51 00:01:56,261 --> 00:01:59,636 Bem, certamente há alguém nesta terra com quem você possa conversar. 52 00:01:59,660 --> 00:02:01,146 Ele só me pegou. 53 00:02:02,280 --> 00:02:03,982 Querido velho pai. 54 00:02:04,446 --> 00:02:09,806 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:09,830 --> 00:02:12,086 (TOQUE DE LINHA) 56 00:02:12,110 --> 00:02:13,476 BRIGHT: Por que você está me ligando? 57 00:02:13,500 --> 00:02:15,892 Meu garoto. É o pai. 58 00:02:15,916 --> 00:02:18,242 Como está meu pequeno herói hoje? 59 00:02:18,266 --> 00:02:21,208 Vamos ver. Ele mal se reconhece mais 60 00:02:21,232 --> 00:02:22,396 por causa do que ele fez. 61 00:02:22,420 --> 00:02:25,846 Seus sonhos são um filme de terror travado na repetição. 62 00:02:25,870 --> 00:02:27,326 E a única pessoa ele pode conversar sobre isso 63 00:02:27,350 --> 00:02:29,066 (Sussurrando): É um psicopata narcisista. 64 00:02:29,090 --> 00:02:30,890 - Ah, divertido. - Não é divertido. 65 00:02:31,426 --> 00:02:35,986 Acho que a mãe está começando para... sentir alguma coisa. 66 00:02:36,010 --> 00:02:38,466 Ela provavelmente pensa é de natureza sexual. 67 00:02:38,490 --> 00:02:39,776 Eu não estou falando sobre isso. 68 00:02:39,806 --> 00:02:41,880 Bem, eu sei que você não está, e esse é o problema. 69 00:02:42,320 --> 00:02:43,496 Venha visitar. 70 00:02:43,520 --> 00:02:44,998 (Suspiros) 71 00:02:45,022 --> 00:02:47,139 Está tão quieto por aqui. 72 00:02:47,163 --> 00:02:48,911 Ah, e tenho novidades. 73 00:02:48,960 --> 00:02:51,646 Uh, a partir de hoje, Tenho acesso ao quintal. 74 00:02:51,670 --> 00:02:56,546 Ah, é tudo muito emocionante... Protetor solar, brigas de quintal. 75 00:02:56,573 --> 00:02:58,056 Eu tenho que ir. 76 00:02:58,080 --> 00:02:59,356 Você sabe, isso não vai embora, Malcolm... 77 00:02:59,380 --> 00:03:00,636 A culpa. 78 00:03:01,248 --> 00:03:02,708 Acredite em mim. 79 00:03:10,007 --> 00:03:11,276 O que você está fazendo? 80 00:03:11,300 --> 00:03:13,226 Arrumando a mesa. 81 00:03:13,250 --> 00:03:14,856 (CHIFRE BUZINANDO FORA) 82 00:03:14,880 --> 00:03:16,513 Ah, meu Deus. 83 00:03:17,380 --> 00:03:18,866 São estes...? 84 00:03:19,683 --> 00:03:21,246 Foi isso que você usou? 85 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 (Rindo): A prata da família? 86 00:03:22,950 --> 00:03:24,596 - (Suspiros) - Não, estou apenas, uh, 87 00:03:24,620 --> 00:03:26,558 chocado com a visão de você fazendo tarefas. 88 00:03:26,582 --> 00:03:28,483 Huh. Histérico. 89 00:03:28,900 --> 00:03:30,736 É estranho, porém, 90 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 quão pouco me lembro daquela noite. 91 00:03:34,920 --> 00:03:36,992 Eu me lembro de estar lá. 92 00:03:37,620 --> 00:03:39,546 Ele estava lá. 93 00:03:39,828 --> 00:03:41,371 Você apareceu. 94 00:03:42,623 --> 00:03:44,216 E então há uma lacuna. 95 00:03:44,240 --> 00:03:46,776 Isso é amnésia dissociativa. 96 00:03:46,800 --> 00:03:49,556 É uma das maneiras pelas quais seu cérebro protege você de um trauma. 97 00:03:49,580 --> 00:03:53,526 Legal. Vamos conversar sobre algo um milhão de vezes mais divertido. 98 00:03:53,550 --> 00:03:55,206 Estou voltando para meu apartamento. 99 00:03:55,552 --> 00:03:58,439 Isso é ótimo. Uh, mamãe surtou? 100 00:03:58,463 --> 00:04:01,046 Não, o que realmente me assustou. 101 00:04:01,070 --> 00:04:03,406 Malcolm, estou tão feliz que você esteja aqui. 102 00:04:03,430 --> 00:04:05,496 Sua irmã tem montanhas de roupas para se mover, 103 00:04:05,520 --> 00:04:07,780 e eu sou responsável pelas caixas. 104 00:04:09,232 --> 00:04:10,776 Você está ajudando ela a se mudar? 105 00:04:10,800 --> 00:04:12,896 Claro. Eu queria ajudá-la. 106 00:04:12,920 --> 00:04:14,396 Assim como eu queria ajudar você. 107 00:04:14,420 --> 00:04:16,846 Ok, o que é isso? 108 00:04:16,870 --> 00:04:18,176 Algo mudou. 109 00:04:18,200 --> 00:04:19,846 Ela parou de tocar piano também. 110 00:04:19,870 --> 00:04:22,496 Oh. Ainda existe vodca no seu suco de laranja? 111 00:04:22,520 --> 00:04:24,426 Tudo bem, chega. 112 00:04:24,706 --> 00:04:26,236 O que exatamente vocês dois acham você está fazendo? 113 00:04:26,260 --> 00:04:27,526 Não é óbvio? 114 00:04:27,550 --> 00:04:28,906 Estamos nos intrometendo. 115 00:04:28,930 --> 00:04:30,696 Por favor, eu não me intrometo. 116 00:04:30,962 --> 00:04:32,436 eu mãe. 117 00:04:33,256 --> 00:04:36,126 Este interesse repentino no nosso bem-estar... 118 00:04:36,593 --> 00:04:37,796 Não teria nada a ver 119 00:04:37,820 --> 00:04:41,106 com você e um certo Tenente, seria? 120 00:04:41,390 --> 00:04:43,090 - Gil? - (JESSICA SCOFFS) 121 00:04:43,475 --> 00:04:45,256 Espere. Você e Gil estão...? 122 00:04:45,280 --> 00:04:47,496 Ah, você está bravo? Não. 123 00:04:47,520 --> 00:04:50,055 Não há absolutamente nada acontecendo comigo e Gil Arroyo. 124 00:04:50,079 --> 00:04:51,432 Eu não acredito em você. 125 00:04:51,460 --> 00:04:52,756 - Bem... - (TELEFONE ZUMBIDO) 126 00:04:52,780 --> 00:04:53,976 - É Gil. - Oh. 127 00:04:54,000 --> 00:04:55,426 Pergunte a ele sobre a mamãe. 128 00:04:55,450 --> 00:04:57,146 Hum. 129 00:04:57,170 --> 00:04:58,816 Ele deixa você usar a gola alta dele? 130 00:04:58,840 --> 00:05:00,776 -Ainsley, chega. Malcolm? - Hum. 131 00:05:00,800 --> 00:05:06,306 Nem uma palavra, ou o NYPD será investigando seu assassinato a seguir. 132 00:05:06,330 --> 00:05:08,340 (CORVO GRITANDO) 133 00:05:11,013 --> 00:05:12,462 JT. 134 00:05:14,130 --> 00:05:15,880 Eu estive ligando. 135 00:05:16,850 --> 00:05:18,786 - Como vai você? - Estou bem. 136 00:05:18,810 --> 00:05:21,316 - Mãos ao alto! - Ei, recebi meu distintivo! 137 00:05:21,340 --> 00:05:22,626 Pare de lutar, garoto. 138 00:05:22,650 --> 00:05:25,156 - Ocupado. - Tem certeza que? 139 00:05:25,180 --> 00:05:27,506 Porque quando eu digo: "Estou bem" Estou sempre mentindo. 140 00:05:27,530 --> 00:05:29,196 Eu não quero falar sobre isso. 141 00:05:29,220 --> 00:05:31,982 Eu tenho o suficiente em minha mente com este caso assustador. 142 00:05:43,840 --> 00:05:45,526 (ZUMBIDO) 143 00:05:45,550 --> 00:05:48,026 (transmissão de rádio distorcida) 144 00:05:48,050 --> 00:05:49,466 Manhã. 145 00:05:49,490 --> 00:05:51,936 Ah, é lindo aqui, não é? 146 00:05:51,960 --> 00:05:55,156 Bem, exceto por isso, eu acho. 147 00:05:55,180 --> 00:05:57,716 - Santo... - Cuidado, Brilhante. 148 00:05:58,877 --> 00:05:59,952 (Suspiros) 149 00:05:59,977 --> 00:06:01,367 Restrições. 150 00:06:02,763 --> 00:06:04,986 Água benta. 151 00:06:05,010 --> 00:06:06,366 E o crucifixo. 152 00:06:07,350 --> 00:06:09,246 Não sou religioso, mas isso é... 153 00:06:09,270 --> 00:06:11,346 Ritualístico? (RISOS) Olhe para nós. 154 00:06:11,370 --> 00:06:14,691 Terminando um com o outro frases, mesmo daqui de cima. 155 00:06:15,750 --> 00:06:19,856 A vítima é o padre Ramon Reyes, 56 anos. 156 00:06:19,880 --> 00:06:21,746 Ele está na igreja há 30 anos. 157 00:06:21,770 --> 00:06:23,066 EDRISA: Isso é incrível. 158 00:06:23,090 --> 00:06:25,676 Ele foi habilmente exsanguinado. 159 00:06:26,242 --> 00:06:27,396 JT: Gil. 160 00:06:27,420 --> 00:06:29,386 Esta é a irmã Agnes. 161 00:06:29,410 --> 00:06:31,890 Ela encontrou o corpo e ligou para o 911. 162 00:06:34,909 --> 00:06:36,699 Sinto muito, irmã. 163 00:06:38,060 --> 00:06:40,016 Você pode nos explicar o que aconteceu? 164 00:06:40,040 --> 00:06:41,906 Eu estava ajudando o professor Shaw 165 00:06:41,963 --> 00:06:44,750 com a restauração das pinturas da catedral. 166 00:06:44,774 --> 00:06:48,256 Eu estava lá embaixo, e então, quando eu subi, 167 00:06:48,280 --> 00:06:49,684 eu vi isso... 168 00:06:50,150 --> 00:06:52,046 - mal. - BRILHANTE: Irmã Agnes, 169 00:06:52,979 --> 00:06:55,056 o padre Reyes realizou exorcismos? 170 00:06:55,080 --> 00:06:56,576 Sério, brilhante? 171 00:06:56,983 --> 00:06:59,746 Bem, este é O Ritual de Exorcismo. 172 00:06:59,770 --> 00:07:01,846 E é bem utilizado. 173 00:07:01,870 --> 00:07:03,846 Tenho certeza que este é o sangue da nossa vítima. 174 00:07:03,870 --> 00:07:06,740 Então, responda à pergunta, irmã. 175 00:07:07,285 --> 00:07:09,010 E-eu não posso falar sobre isso. 176 00:07:10,121 --> 00:07:11,566 Isso não é um “não”. 177 00:07:11,590 --> 00:07:14,186 EDRISA: Quem-quem quer que tenha sido, eles deixaram um bilhete. 178 00:07:14,210 --> 00:07:17,220 O sangue... faz um símbolo. 179 00:07:19,720 --> 00:07:21,666 O que isso diz? 180 00:07:21,690 --> 00:07:23,786 Uh, parece hebraico ou... 181 00:07:23,810 --> 00:07:26,196 Aramaico. Diz, 182 00:07:26,220 --> 00:07:27,706 “Abdom”. 183 00:07:28,765 --> 00:07:30,296 Abadom, o Destruidor, 184 00:07:30,917 --> 00:07:32,690 anjo do abismo do Apocalipse? 185 00:07:34,271 --> 00:07:35,806 Então agora sabemos o nome do nosso assassino. 186 00:07:36,773 --> 00:07:37,806 Quem é? 187 00:07:37,830 --> 00:07:40,216 Ah, você sabe... 188 00:07:40,777 --> 00:07:42,330 o diabo. 189 00:07:49,020 --> 00:07:51,396 Olha, hum, você deveria voltar para a reitoria, 190 00:07:51,420 --> 00:07:53,196 Irmã Agnes, descanse um pouco. 191 00:07:53,707 --> 00:07:56,180 Prefiro trabalhar no estúdio. 192 00:07:59,212 --> 00:08:02,106 Eca. Isso tudo é tão... 193 00:08:02,130 --> 00:08:03,496 Católico. 194 00:08:03,520 --> 00:08:06,316 Bem, eu estava indo dizer "louco", mas... 195 00:08:06,340 --> 00:08:09,016 Você conheceu bem o Padre Reyes, Professor Shaw? 196 00:08:09,040 --> 00:08:11,316 Bem, só de passagem. Me chame de Jonas. 197 00:08:12,392 --> 00:08:14,155 Você não é membro da igreja? 198 00:08:14,179 --> 00:08:16,222 Não. Sou conservador, 199 00:08:16,251 --> 00:08:18,756 preservando as pinturas com a Irmã Inês. 200 00:08:19,399 --> 00:08:22,556 Estamos trabalhando em uma Madonna e Criança nos últimos meses. 201 00:08:22,580 --> 00:08:24,056 Você sabia que ele era um exorcista? 202 00:08:24,080 --> 00:08:26,646 Você veria pessoas indo e vindo. 203 00:08:27,449 --> 00:08:29,066 - Ouça coisas. - (PORTA ABRE) 204 00:08:29,910 --> 00:08:31,596 - (PORTA FECHA) - Com licença. 205 00:08:32,662 --> 00:08:34,356 Arcebispo Argento? 206 00:08:34,380 --> 00:08:35,837 (Suspiros) 207 00:08:36,262 --> 00:08:38,326 Oficiais. Obrigado por estar aqui. 208 00:08:38,350 --> 00:08:39,606 Acabei de ouvir. 209 00:08:39,630 --> 00:08:41,356 Sentimos muito pela sua perda. 210 00:08:41,380 --> 00:08:43,146 Estou superado. 211 00:08:43,170 --> 00:08:47,930 Mas devemos confiar nessa fé nos ajudará a encontrar a luz. 212 00:08:47,955 --> 00:08:49,601 Fora apenas da fé, 213 00:08:49,625 --> 00:08:51,791 nós vamos precisar para ver os registros do Padre Reyes. 214 00:08:51,815 --> 00:08:54,681 Cada pessoa que ele exorcizou é um suspeito até este ponto. 215 00:08:54,705 --> 00:08:57,271 Sinto muito, mas não posso discutir o trabalho do Padre Reyes 216 00:08:57,295 --> 00:08:59,091 ou compartilhe seus registros. 217 00:08:59,115 --> 00:09:02,591 Eles contêm os nossos paroquianos informações confidenciais. 218 00:09:02,881 --> 00:09:04,087 Você entende. 219 00:09:04,112 --> 00:09:06,488 Sim, Vossa Eminência. Obrigado. 220 00:09:12,815 --> 00:09:14,151 (PORTA ABRE) 221 00:09:14,175 --> 00:09:15,821 (PORTA FECHA) 222 00:09:15,845 --> 00:09:17,321 O que foi isso? 223 00:09:17,345 --> 00:09:19,131 O arcebispo apenas obstruiu a justiça, 224 00:09:19,155 --> 00:09:20,651 e você agradeceu a ele por isso. 225 00:09:20,675 --> 00:09:22,791 Chama-se estabelecendo um relacionamento, Bright. 226 00:09:22,815 --> 00:09:25,131 É a maneira como as coisas são feitas, especialmente com a igreja. 227 00:09:25,155 --> 00:09:27,066 Tenha um pouco de fé, ok? 228 00:09:27,090 --> 00:09:28,421 (SCOFFS) Nietzsche disse que fé significa 229 00:09:28,445 --> 00:09:30,091 não querendo saber a verdade. 230 00:09:30,115 --> 00:09:31,388 Nietzsche, hum? 231 00:09:31,909 --> 00:09:34,089 Garoto, o que está acontecendo nessa sua cabeça? 232 00:09:34,875 --> 00:09:37,351 Nada. Estou bem. 233 00:09:38,019 --> 00:09:40,011 Então me dê um perfil. 234 00:09:40,855 --> 00:09:42,341 Certo. Uh... 235 00:09:42,365 --> 00:09:44,941 feridas consistentes falam para uma metodologia, 236 00:09:44,965 --> 00:09:46,601 e o derramamento de sangue... 237 00:09:46,625 --> 00:09:49,661 Este assassino estava atuando um ritual próprio. 238 00:09:49,685 --> 00:09:53,161 Obviamente, nosso demônio não queria ser exorcizado. 239 00:09:53,185 --> 00:09:54,781 Não estamos procurando um demônio de verdade. 240 00:09:54,805 --> 00:09:57,621 Não, mas e se nosso assassino se identifica como tal? 241 00:09:58,081 --> 00:10:00,951 Eles poderiam estar sofrendo do transtorno de transe de posse. 242 00:10:00,975 --> 00:10:03,261 É uma espécie de transtorno dissociativo. 243 00:10:03,285 --> 00:10:05,461 Os sintomas se apresentam como possessão. 244 00:10:05,485 --> 00:10:07,181 Como o derramamento de sangue entra nisso? 245 00:10:07,565 --> 00:10:10,045 Eu não tenho certeza. Ainda não. 246 00:10:10,875 --> 00:10:16,725 Mas... eu conheço outro assassino que sangrou sua vítima até secar. 247 00:10:20,735 --> 00:10:22,925 Ah, lindo. 248 00:10:23,939 --> 00:10:25,859 Simplesmente lindo. 249 00:10:28,748 --> 00:10:30,878 Estou tão feliz que você veio. 250 00:10:31,745 --> 00:10:33,231 Cheira a urina. 251 00:10:33,255 --> 00:10:35,081 Oh, isso será a urina. 252 00:10:35,552 --> 00:10:37,021 Devemos nós? 253 00:10:37,045 --> 00:10:39,231 (correntes tilintando suavemente) 254 00:10:39,539 --> 00:10:41,691 Então me diga, filho, como você está? 255 00:10:41,715 --> 00:10:44,001 Sim, você está indo através de uma grande mudança. 256 00:10:44,025 --> 00:10:45,531 Eu não chamaria assim. 257 00:10:45,879 --> 00:10:47,591 Onde eu já ouvi isso antes? 258 00:10:48,256 --> 00:10:51,171 Pelo que me lembro, estávamos em um passeio assim 259 00:10:51,195 --> 00:10:53,391 quando expliquei pela primeira vez os pássaros e as abelhas. 260 00:10:53,415 --> 00:10:55,221 (Rindo): Ah. 261 00:10:55,245 --> 00:10:57,451 Ah, você ficou chocado nas mudanças do seu corpo... 262 00:10:57,475 --> 00:10:59,231 Você vai me ajudar com o meu caso ou não? 263 00:10:59,851 --> 00:11:01,181 Ah, posso fazer mais do que ajudar. 264 00:11:01,205 --> 00:11:05,481 Hum, depois que você ligou, Tive uma ideia esplêndida. 265 00:11:05,505 --> 00:11:09,911 Agora temos tantos... mentes especiais aqui. 266 00:11:09,935 --> 00:11:11,991 Por que não chamar um especialista? 267 00:11:12,697 --> 00:11:13,821 BRILHO: Quem é esse? 268 00:11:13,845 --> 00:11:15,861 Frei Pete. Um velho vizinho. 269 00:11:15,885 --> 00:11:18,791 Ele foi expulso de seu mosteiro para visões extremas, 270 00:11:18,815 --> 00:11:21,531 e então partiu para uma matança. 271 00:11:21,555 --> 00:11:23,750 Os Frades Esfolados. 272 00:11:24,485 --> 00:11:26,005 Eu o trouxe para uma consulta. 273 00:11:26,961 --> 00:11:28,195 Maravilhoso. 274 00:11:32,975 --> 00:11:34,165 (CLINK METÁLICO) 275 00:11:36,638 --> 00:11:38,101 Quer confessar seus pecados? 276 00:11:38,125 --> 00:11:40,131 Ah, é uma ideia maravilhosa. 277 00:11:40,155 --> 00:11:41,601 Vocês dois deveriam conversar. 278 00:11:43,019 --> 00:11:44,311 Estou tentando resolver um assassinato. 279 00:11:44,335 --> 00:11:47,025 Um exorcista foi morto e sangrou até a morte. 280 00:11:47,440 --> 00:11:51,141 Nosso médico legista contou 44 incisões precisas. 281 00:11:51,165 --> 00:11:52,991 É um número sinistro... 40. 282 00:11:53,791 --> 00:11:55,734 Jesus passou 40 dias no deserto 283 00:11:55,765 --> 00:11:56,981 afastando o diabo. 284 00:11:57,575 --> 00:11:59,011 Quanto aos quatro... 285 00:11:59,035 --> 00:12:02,171 Bem, talvez os quatro humores, considerando os cortes. 286 00:12:02,195 --> 00:12:04,981 E Hans von Gersdorff? 287 00:12:05,005 --> 00:12:06,805 (Ri suavemente) Claro. 288 00:12:07,502 --> 00:12:08,611 Hans von quem? 289 00:12:08,635 --> 00:12:11,491 Gersdorff. Cirurgião do século 16 290 00:12:11,515 --> 00:12:13,847 que determinou os 44 pontos 291 00:12:13,871 --> 00:12:16,031 pelo qual um humano seria melhor sangrado. 292 00:12:16,055 --> 00:12:19,001 Ele entra em grandes detalhes em seu Guia de campo para cirurgia. 293 00:12:19,025 --> 00:12:21,521 As ilustrações são lindas. 294 00:12:21,545 --> 00:12:23,481 Ah, a medicina não tem nada a ver com isso. 295 00:12:23,505 --> 00:12:26,601 O assassino está obcecado com ritual. Ritual católico. 296 00:12:26,625 --> 00:12:29,101 Ah, estou surpreso você não vê a conexão. 297 00:12:29,125 --> 00:12:30,441 Bem, eles costumavam andar de mãos dadas. 298 00:12:30,465 --> 00:12:32,271 FREI PETE: Durante séculos, os exorcismos 299 00:12:32,295 --> 00:12:34,441 foram prescritos para pacientes que sofrem 300 00:12:34,465 --> 00:12:37,661 da peste bubônica, doenças mentais, 301 00:12:37,685 --> 00:12:39,071 envenenamento por chumbo. 302 00:12:39,095 --> 00:12:41,951 Pessoal, a vítima não morreu 600 anos atrás. 303 00:12:41,975 --> 00:12:45,231 Não há conexão entre exorcismo e medicina hoje. 304 00:12:45,259 --> 00:12:46,491 FREI PETE: Não é verdade. 305 00:12:46,515 --> 00:12:49,531 Hoje a igreja não pode atuar seu rito sem permissão. 306 00:12:49,555 --> 00:12:51,831 MARTIN: Bem, isso não ajuda? 307 00:12:51,868 --> 00:12:54,035 Permissão de quem, Frei Pete? 308 00:12:55,341 --> 00:12:57,915 Um médico, Dr. Whitly. 309 00:13:03,795 --> 00:13:06,045 (CORVO GRITANDO) 310 00:13:08,824 --> 00:13:11,900 Então, você acredita que Gil conseguiu o arcebispo para abrir seus arquivos? 311 00:13:11,924 --> 00:13:14,180 Um neurologista católico recomendou 312 00:13:14,204 --> 00:13:17,440 seu paciente vê o padre Reyes como último recurso. 313 00:13:17,614 --> 00:13:19,244 Não se trata do mal. 314 00:13:19,657 --> 00:13:20,930 É sobre uma doença. 315 00:13:20,954 --> 00:13:24,450 O médico disse que seu paciente Norman é intratável... 316 00:13:24,474 --> 00:13:26,620 Violento, perturbado e possuído. 317 00:13:26,644 --> 00:13:29,160 Parece muito mal para mim. 318 00:13:29,184 --> 00:13:31,984 (CORVO GRITANDO) 319 00:13:36,134 --> 00:13:38,590 Há quanto tempo Norman morou aqui, senhora? 320 00:13:38,614 --> 00:13:40,303 Cinco anos agora. 321 00:13:40,644 --> 00:13:43,140 Ele queria seu próprio espaço. 322 00:13:43,164 --> 00:13:45,574 Concordamos que era o melhor. 323 00:13:47,294 --> 00:13:48,930 Ele toma algum medicamento? 324 00:13:49,179 --> 00:13:50,849 Não mais. 325 00:14:02,136 --> 00:14:03,716 Normando? 326 00:14:05,254 --> 00:14:06,579 É a mãe. 327 00:14:07,594 --> 00:14:09,814 Você tem visitantes. 328 00:14:11,306 --> 00:14:13,196 Eles podem entrar, Norman? 329 00:14:15,654 --> 00:14:17,864 NORMAN: Tudo bem, mãe. 330 00:14:41,364 --> 00:14:42,865 Faça o que fizer... 331 00:14:44,104 --> 00:14:46,580 fique dentro das linhas. 332 00:14:46,605 --> 00:14:49,255 (SOBREPOSIÇÃO, CONVERSA ASSUSTADORA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 333 00:15:00,534 --> 00:15:03,284 (TOCANDO EERIE, HINO LENTO NO PIANO) 334 00:15:06,484 --> 00:15:08,784 (Porta rangendo) 335 00:15:10,544 --> 00:15:11,710 (PORTA FECHA) 336 00:15:11,734 --> 00:15:13,210 (RANGOS DO PISO) 337 00:15:13,234 --> 00:15:14,647 Olá, Normando. 338 00:15:15,324 --> 00:15:16,858 Eu sou Malcolm, 339 00:15:17,884 --> 00:15:19,360 e este é JT. 340 00:15:19,885 --> 00:15:21,030 E aí, cara? 341 00:15:21,054 --> 00:15:22,530 (TOCA Acorde JARRING) 342 00:15:22,554 --> 00:15:24,700 A mãe disse que você estava vindo. 343 00:15:24,724 --> 00:15:26,075 Bom. 344 00:15:27,744 --> 00:15:31,350 Estamos tentando descobrir que matou o padre Reyes. 345 00:15:31,720 --> 00:15:33,910 Você sabe alguma coisa sobre isso? 346 00:15:35,714 --> 00:15:38,230 Quando foi a última vez vocês se viram? 347 00:15:38,866 --> 00:15:40,590 Semana passada. 348 00:15:43,876 --> 00:15:45,595 Ele veio até a casa. 349 00:15:53,144 --> 00:15:54,840 Você já foi vê-lo? 350 00:15:55,313 --> 00:15:58,270 Se eu morasse aqui, eu me esgueiraria pela janela o tempo todo. 351 00:15:58,294 --> 00:16:00,004 Não. 352 00:16:01,609 --> 00:16:03,325 Não, não há sal lá fora. 353 00:16:03,905 --> 00:16:08,554 Padre Reyes me disse Eu tive que ficar... aqui. 354 00:16:10,304 --> 00:16:12,344 O sal o mantém fora. 355 00:16:13,814 --> 00:16:14,770 Quem? 356 00:16:15,060 --> 00:16:16,520 NORMAN: O demônio. 357 00:16:17,144 --> 00:16:19,814 Padre Reyes grita com ele, mas ainda assim... 358 00:16:21,230 --> 00:16:22,610 ...ele me encontra. 359 00:16:23,484 --> 00:16:24,960 O que o padre Reyes grita? 360 00:16:24,984 --> 00:16:27,445 "O poder de Cristo compele você!" 361 00:16:30,494 --> 00:16:31,891 Com licença. 362 00:16:32,364 --> 00:16:34,852 Eu tenho que praticar. 363 00:16:36,604 --> 00:16:38,440 Ele tem que ser o cara, certo? 364 00:16:38,464 --> 00:16:40,330 - Eu não tenho certeza. - Você está vendo o que eu estou vendo? 365 00:16:40,354 --> 00:16:42,060 Norman acredita que está possuído. 366 00:16:42,084 --> 00:16:46,690 Ok, ele está claramente doente mental, mas ele não sai desta casa. 367 00:16:46,714 --> 00:16:49,158 Ele não ultrapassará nem um centímetro de sal. 368 00:16:50,493 --> 00:16:51,620 Eu me pergunto o que aconteceria... 369 00:16:51,644 --> 00:16:53,900 Cara, você ouviu a senhora. Não. 370 00:16:54,504 --> 00:16:55,810 Eu tenho que testá-lo. 371 00:16:56,165 --> 00:16:57,460 Eu tenho que cruzar essa linha. 372 00:16:57,484 --> 00:16:59,290 Não, você realmente não quer, Bright. 373 00:16:59,314 --> 00:17:01,630 - Brilhante... - (RANGILHO DE MADEIRA) 374 00:17:01,654 --> 00:17:05,280 NORMAN: Você tem um hino favorito? 375 00:17:05,716 --> 00:17:09,044 Eu sei que "Você está perto"... 376 00:17:09,345 --> 00:17:11,240 Veja? Nada aconteceu. 377 00:17:11,265 --> 00:17:14,680 ..."Havia uma fonte Cheio de Sangue", 378 00:17:14,909 --> 00:17:18,159 “Ave Maria: Gentil...” 379 00:17:31,523 --> 00:17:33,483 Eu sabia que era você. 380 00:17:35,374 --> 00:17:36,694 (BAIXO): Você é um demônio. 381 00:17:37,202 --> 00:17:38,683 (risos): Uh... 382 00:17:38,708 --> 00:17:40,020 Não, Normando. 383 00:17:40,543 --> 00:17:41,710 Eu não sou um demônio. 384 00:17:42,712 --> 00:17:47,500 Eu poderia sentir o cheiro em você no momento em que você entrou. 385 00:17:48,301 --> 00:17:49,944 Você é como eu. 386 00:17:51,262 --> 00:17:53,848 É por isso que você veio aqui. 387 00:17:55,394 --> 00:17:56,630 JT: Brilhante. 388 00:17:56,654 --> 00:17:59,060 O que você quer dizer com eu sou como você? 389 00:17:59,084 --> 00:18:01,800 Você também é um assassino. 390 00:18:01,824 --> 00:18:03,190 Eu fiz isso. 391 00:18:03,214 --> 00:18:05,640 Eu o matei. 392 00:18:05,664 --> 00:18:07,470 - Brilhante, dê um passo para trás. - (CLIQUES DA ARMA) 393 00:18:07,494 --> 00:18:09,384 - Está tudo bem. - (ofegante) 394 00:18:11,244 --> 00:18:12,530 Por que você matou Reyes? 395 00:18:12,554 --> 00:18:14,030 NORMAN: Ele queria sair, 396 00:18:14,054 --> 00:18:16,360 mas não quer sair. 397 00:18:16,384 --> 00:18:18,230 Ele está no meu sangue. 398 00:18:18,254 --> 00:18:21,860 Ele está no seu sangue. 399 00:18:21,884 --> 00:18:23,314 (GRITOS) 400 00:18:25,094 --> 00:18:26,040 (GRITOS) 401 00:18:26,064 --> 00:18:28,400 (CHORAMOS) 402 00:18:28,424 --> 00:18:30,420 (CRACKLING ELÉTRICO) 403 00:18:30,953 --> 00:18:32,090 JT: Malcolm Bright, 404 00:18:32,114 --> 00:18:34,654 sempre cruzando a linha. 405 00:18:44,464 --> 00:18:47,640 JT ligou do hospital. Norman está sedado. 406 00:18:47,664 --> 00:18:49,790 Ele se lembra de ter confessado? 407 00:18:49,814 --> 00:18:51,350 Provavelmente não. 408 00:18:51,374 --> 00:18:54,190 Norman sofre de distúrbios de identidade recorrentes, 409 00:18:54,214 --> 00:18:57,078 alterações de voz, perda de memória. 410 00:18:57,102 --> 00:19:00,450 Ok, agora, o que diabos você tem? 411 00:19:00,474 --> 00:19:02,250 Hum? JT nos contou o que aconteceu. 412 00:19:02,274 --> 00:19:03,620 Você provocou Norman. 413 00:19:03,644 --> 00:19:06,370 Provoquei Norman para testar uma teoria. 414 00:19:06,394 --> 00:19:08,920 GIL: Que ele é o assassino? Norman preenche muitas caixas. 415 00:19:08,944 --> 00:19:11,483 Padre Reyes se apresentou exorcismos nele por um ano. 416 00:19:11,507 --> 00:19:13,420 Isso é bastante tempo para ele aprender aquele aramaico. 417 00:19:13,444 --> 00:19:15,539 E é hora de desenvolver o motivo. Ele rastreia. 418 00:19:15,563 --> 00:19:17,396 - Isso não acontece. - Você está falando sério? 419 00:19:17,420 --> 00:19:19,290 JT disse que o cara ficou cheio de Linda Blair. 420 00:19:19,314 --> 00:19:20,490 Esse é o problema. 421 00:19:20,893 --> 00:19:23,090 Quando cruzei a linha do sal, 422 00:19:23,114 --> 00:19:24,840 isso desencadeou Norman. 423 00:19:24,864 --> 00:19:27,873 Ele ficou frenético, fora de controle. 424 00:19:28,442 --> 00:19:32,520 O assassinato do padre Reyes exibiu controle total. 425 00:19:32,544 --> 00:19:35,110 - 44 incisões precisas. - BRILHANTE: Certo. 426 00:19:35,134 --> 00:19:37,950 Se Norman foi acionado pelo exorcismo do Padre Reyes, 427 00:19:37,974 --> 00:19:39,990 ele não conseguiu realizar o derramamento de sangue. 428 00:19:40,014 --> 00:19:43,541 Então, estamos procurando por um possuído pessoa com mão firme? 429 00:19:43,566 --> 00:19:46,872 Como alguém aprende derramamento de sangue medieval? 430 00:19:46,896 --> 00:19:48,302 BRILHANTE: Eu sei disso. 431 00:19:48,326 --> 00:19:49,922 Eles leram o manual. 432 00:19:51,215 --> 00:19:52,602 Que diabos é isso? 433 00:19:52,626 --> 00:19:54,322 Meu pai me deu. 434 00:19:54,346 --> 00:19:57,432 Hans von Gersdorff Guia de campo para cirurgia, 435 00:19:57,456 --> 00:19:59,272 de 1517. 436 00:19:59,296 --> 00:20:01,982 É o tutorial do sistema de sangria que nosso assassino usou. 437 00:20:02,310 --> 00:20:03,632 Ele deve ter lido. 438 00:20:03,656 --> 00:20:05,112 E-eu sei que parece loucura. 439 00:20:05,136 --> 00:20:06,862 DANI: Para esse caso? Na verdade. 440 00:20:06,886 --> 00:20:09,775 Quer dizer, entrevistei uma freira quem sabe aramaico. 441 00:20:11,016 --> 00:20:13,196 Talvez ela saiba de alguma coisa sobre isso também. 442 00:20:14,536 --> 00:20:15,911 (Suspiros) 443 00:20:15,935 --> 00:20:18,792 Aí está, tudo embalado e pronto para ir. 444 00:20:18,816 --> 00:20:20,482 Eu não poderia ter feito isso sem você. 445 00:20:20,506 --> 00:20:21,813 Ah, bem... 446 00:20:21,837 --> 00:20:23,152 (RISOS) 447 00:20:23,176 --> 00:20:26,203 E agora? Poderíamos pedir o jantar. 448 00:20:26,227 --> 00:20:29,822 - Assistir a um filme, preparar um coquetel? - Acho que deveríamos conversar. 449 00:20:29,846 --> 00:20:32,292 A mudança, a intromissão. 450 00:20:32,923 --> 00:20:35,718 Quando você está chateado, você se mantém ocupado. 451 00:20:36,446 --> 00:20:39,142 - Você está se distraindo. - Ah, isso é um absurdo. 452 00:20:39,166 --> 00:20:42,141 O que diabos eu teria para me distrair? 453 00:20:42,956 --> 00:20:44,086 Gil. 454 00:20:45,197 --> 00:20:46,982 Eu verifiquei seu telefone. 455 00:20:47,006 --> 00:20:49,102 Sete chamadas perdidas dele? 456 00:20:49,126 --> 00:20:50,346 eu... 457 00:20:51,326 --> 00:20:52,612 Eu não posso acreditar em você. 458 00:20:52,636 --> 00:20:54,642 Ok, eu não deveria ter bisbilhotado. 459 00:20:54,666 --> 00:20:56,052 Mas algo está claramente acontecendo, 460 00:20:56,076 --> 00:20:57,522 e simplesmente não vamos falar sobre isso? 461 00:20:57,546 --> 00:21:00,822 - Somos WASPs. É o que fazemos. - (Suspiros) Mãe. 462 00:21:00,846 --> 00:21:04,816 Mas você gosta de Gil. Basta falar com ele. 463 00:21:06,716 --> 00:21:09,026 (Suspiros, gemidos) 464 00:21:12,286 --> 00:21:13,342 Eu irei. 465 00:21:13,756 --> 00:21:16,852 Depois que eu tiver uma última noite 466 00:21:16,876 --> 00:21:19,586 com minha filha muito sábia. 467 00:21:21,876 --> 00:21:23,836 - (CLINK DOS ÓCULOS) - (Ri baixinho) 468 00:21:37,628 --> 00:21:38,578 Irmã Inês? 469 00:21:39,216 --> 00:21:42,376 - Sim? - Desculpe interromper. 470 00:21:43,276 --> 00:21:45,579 O arcebispo disse poderíamos encontrar você aqui. 471 00:21:46,486 --> 00:21:48,502 Você conhece este livro? 472 00:21:48,874 --> 00:21:52,536 Eu, ah, acho que não. Por que? 473 00:21:52,570 --> 00:21:55,002 Eu acho que o assassino estava usando isso como inspiração. 474 00:21:55,212 --> 00:21:58,392 Eles acreditavam que o Padre Reyes tinha maldade nele. 475 00:21:59,586 --> 00:22:03,252 Você está preocupado. A oração ajuda, você sabe. 476 00:22:03,276 --> 00:22:05,592 Terapia, orações, comprimidos. 477 00:22:05,616 --> 00:22:06,882 Qual é a diferença? 478 00:22:06,906 --> 00:22:08,182 Deus. 479 00:22:08,206 --> 00:22:10,352 Seja o que for que esteja sobrecarregando você, dê a ele. 480 00:22:10,376 --> 00:22:12,486 Ele vai carregá-lo para você. 481 00:22:12,898 --> 00:22:14,742 Ninguém pode carregar isso. 482 00:22:14,766 --> 00:22:16,235 GIL: Brilhante? 483 00:22:16,596 --> 00:22:18,096 Aqui! 484 00:22:20,608 --> 00:22:21,862 Ainsley? 485 00:22:21,886 --> 00:22:24,345 - O que são...? - Você tem que contar a eles, Malcolm. 486 00:22:24,369 --> 00:22:26,292 - Diga-lhes o quê? - O que você fez. 487 00:22:26,316 --> 00:22:27,792 Você não pode manter isso em segredo. 488 00:22:27,816 --> 00:22:29,752 Eles vão descobrir. Eles são detetives. 489 00:22:29,776 --> 00:22:31,632 Temos que consertar isso. 490 00:22:31,656 --> 00:22:33,422 Você sabe o que papai faria. 491 00:22:33,446 --> 00:22:35,132 Não. Não é assim. 492 00:22:35,156 --> 00:22:37,592 - De novo não. - Você tem o mal dentro de você. 493 00:22:37,616 --> 00:22:39,166 Use-o! 494 00:22:45,431 --> 00:22:47,802 Ah, eu estava, hum... 495 00:22:48,976 --> 00:22:50,070 dormindo. 496 00:22:50,113 --> 00:22:52,172 Sim, nós notamos. 497 00:22:52,605 --> 00:22:54,302 Por que você está usando armadura? 498 00:22:54,326 --> 00:22:57,366 Porque você adormeceu. 499 00:22:57,913 --> 00:22:59,642 Seus pesadelos são... 500 00:22:59,945 --> 00:23:01,332 meio épico. 501 00:23:01,356 --> 00:23:02,662 Sim. 502 00:23:03,073 --> 00:23:04,936 Conte-me sobre isso. 503 00:23:09,636 --> 00:23:13,066 Você pensa se você quer fazer uma declaração? 504 00:23:14,376 --> 00:23:17,806 Estou pensando que... espere um pouco. 505 00:23:18,130 --> 00:23:20,666 Você sabe, deixe as coisas... sacudirem. 506 00:23:22,593 --> 00:23:24,136 Que coisas? 507 00:23:31,346 --> 00:23:34,652 Olha, eu sei que você me protege. 508 00:23:35,481 --> 00:23:37,012 Mas e eles? 509 00:23:37,483 --> 00:23:39,942 Você acha que eles vão jogar bem se eu registrar uma reclamação 510 00:23:39,966 --> 00:23:42,146 sobre um colega policial? 511 00:23:42,553 --> 00:23:43,619 Estou prestes a ser pai, 512 00:23:43,643 --> 00:23:46,332 e já estou procurando por cima do meu ombro agora. 513 00:23:46,356 --> 00:23:48,162 Se eu escalar isso, 514 00:23:48,186 --> 00:23:51,146 quem pode dizer que as coisas não pioram? 515 00:23:52,832 --> 00:23:54,402 Você acha que estou errado? 516 00:23:54,667 --> 00:23:56,210 Posso ser hetero? 517 00:24:01,136 --> 00:24:02,526 Não sei. 518 00:24:04,466 --> 00:24:06,606 Nada sobre isso está certo. 519 00:24:12,716 --> 00:24:14,322 Você está bem, chefe? 520 00:24:14,379 --> 00:24:16,749 Estive verificando aquele telefone extra hoje. 521 00:24:17,519 --> 00:24:18,858 Sim. 522 00:24:21,110 --> 00:24:22,695 Talvez você esteja certo. 523 00:24:24,238 --> 00:24:25,856 Às vezes você tem que esperar. 524 00:24:27,739 --> 00:24:29,969 Veja como as coisas acontecem. 525 00:24:37,685 --> 00:24:40,031 Obrigado por me levar para casa. 526 00:24:40,500 --> 00:24:41,881 Não acredito que adormeci. 527 00:24:41,905 --> 00:24:43,761 De nada. 528 00:24:43,785 --> 00:24:46,241 Embora você possa querer trabalhar em suas escolhas de leitura leve. 529 00:24:46,265 --> 00:24:47,344 (RISOS) 530 00:24:47,368 --> 00:24:48,581 O livro... 531 00:24:48,846 --> 00:24:50,721 não estava no meu sonho. 532 00:24:51,056 --> 00:24:52,931 Essa freira era. 533 00:24:53,267 --> 00:24:55,401 Irmã Inês. 534 00:24:55,425 --> 00:24:56,770 O que foi estranho. 535 00:24:57,295 --> 00:24:59,735 Você tem certeza que não está nesta coisa religiosa? 536 00:25:00,482 --> 00:25:02,071 Poderia ter me enganado. 537 00:25:02,095 --> 00:25:04,391 (RISOS) Vamos. 538 00:25:04,415 --> 00:25:08,071 Ninguém captura a miséria da alma como Goya. 539 00:25:08,407 --> 00:25:10,701 É assustador, Brilhante. 540 00:25:11,555 --> 00:25:13,791 Bem, Goya... 541 00:25:13,815 --> 00:25:16,025 foi realmente muito romântico. 542 00:25:19,895 --> 00:25:21,241 Claro, ele enlouqueceu. 543 00:25:21,754 --> 00:25:23,711 Todos os melhores artistas fizeram. 544 00:25:23,735 --> 00:25:25,241 O trabalho deles os destruiu. 545 00:25:25,818 --> 00:25:27,668 Você é diferente? 546 00:25:28,405 --> 00:25:31,285 Você tem estado nervoso ultimamente, mesmo para você. 547 00:25:32,504 --> 00:25:34,424 Você quer falar sobre isso? 548 00:25:35,485 --> 00:25:36,961 Estou bem. 549 00:25:36,985 --> 00:25:38,301 Realmente. 550 00:25:38,325 --> 00:25:39,651 Hum. 551 00:25:39,675 --> 00:25:40,773 E você? 552 00:25:41,848 --> 00:25:43,618 Está ruim lá fora. 553 00:25:45,995 --> 00:25:47,905 É sempre ruim. 554 00:25:48,305 --> 00:25:50,331 A diferença é as pessoas estão prestando atenção. 555 00:25:50,991 --> 00:25:53,191 É como se eles tivessem acabado de perceber 556 00:25:53,215 --> 00:25:57,025 que o mundo é racista e os policiais têm como alvo os negros. 557 00:26:00,054 --> 00:26:01,844 JT e eu não conseguimos passe. 558 00:26:03,462 --> 00:26:06,161 Juro que este trabalho vai me matar. 559 00:26:06,590 --> 00:26:08,131 Como seu pintor. 560 00:26:08,842 --> 00:26:10,531 Quem, Goya? 561 00:26:10,555 --> 00:26:12,091 Bem, o trabalho não o matou. 562 00:26:12,115 --> 00:26:14,035 Foi o chumbo na pintura. 563 00:26:20,938 --> 00:26:22,425 O que é? 564 00:26:23,795 --> 00:26:25,442 Envenenamento por chumbo. 565 00:26:26,151 --> 00:26:27,941 Da pintura. 566 00:26:28,487 --> 00:26:30,851 Causa demência... 567 00:26:31,448 --> 00:26:33,181 paranóia... 568 00:26:33,909 --> 00:26:37,351 sintomas que se manifestam como possessão. 569 00:26:37,375 --> 00:26:39,001 Irmã Agnes e o professor, 570 00:26:39,025 --> 00:26:40,361 eles estão restaurando pinturas antigas. 571 00:26:41,041 --> 00:26:43,105 Temos que ir para a catedral agora. 572 00:26:45,945 --> 00:26:47,921 Arcebispo Argento? 573 00:26:48,549 --> 00:26:49,761 Não acredito que você está aqui. 574 00:26:49,785 --> 00:26:51,181 Estávamos prestes a ligar. 575 00:26:51,205 --> 00:26:53,131 - O que aconteceu? - É a irmã Agnes. 576 00:26:53,155 --> 00:26:55,851 Ela não... ela não aparecer para trabalhar hoje. 577 00:26:55,875 --> 00:26:58,131 Professor Shaw, a Madona que você está restaurando, 578 00:26:58,155 --> 00:27:00,477 você está em contato com tinta branca chumbo? 579 00:27:01,585 --> 00:27:04,141 Sim, mas usamos máscaras e luvas. eu... 580 00:27:04,165 --> 00:27:06,381 Por quê? Eu não entendo. 581 00:27:06,405 --> 00:27:08,481 Irmã Agnes pode estar sofrendo de delírios paranóicos 582 00:27:08,505 --> 00:27:10,221 causada por envenenamento por chumbo. 583 00:27:10,245 --> 00:27:11,536 Ela pensa que está possuída. 584 00:27:11,560 --> 00:27:12,698 (PERTO BANGANDO) 585 00:27:14,350 --> 00:27:15,498 O que foi isso? 586 00:27:15,523 --> 00:27:17,081 Veio da cripta. 587 00:27:17,411 --> 00:27:18,991 Mas somos as únicas pessoas aqui. 588 00:27:19,015 --> 00:27:20,421 Brilhante, fique com eles. 589 00:27:20,445 --> 00:27:22,645 Dani, JT, vocês estão comigo. Vamos. 590 00:27:23,985 --> 00:27:25,655 ♪ 591 00:27:34,915 --> 00:27:36,455 (PERTO BANGANDO) 592 00:27:51,095 --> 00:27:52,595 (BATIDO MAIS ALTO) 593 00:28:06,315 --> 00:28:07,631 Jonas? 594 00:28:08,670 --> 00:28:09,835 Ela vai ficar bem. 595 00:28:10,130 --> 00:28:12,091 Eu ensinei a ela. 596 00:28:12,674 --> 00:28:13,931 Ensinei-a a manusear a tinta. 597 00:28:13,955 --> 00:28:15,575 Eu-eu fiz. 598 00:28:18,075 --> 00:28:20,125 Peça reforços. 599 00:28:25,693 --> 00:28:26,831 Este é o Detetive Tarmel. 600 00:28:26,855 --> 00:28:29,425 Precisamos de reforços na Rua Mott, 2617. 601 00:28:31,819 --> 00:28:33,465 Você copia? Entre. 602 00:28:33,491 --> 00:28:34,905 OFICIAL (NO RÁDIO): Quem é? 603 00:28:35,685 --> 00:28:37,931 Tarmel, Crimes Graves. 604 00:28:37,956 --> 00:28:40,092 OFICIAL: Este é um canal policial. 605 00:28:40,116 --> 00:28:42,771 Fazer-se passar por policial é uma ofensa passível de multa, 606 00:28:42,795 --> 00:28:44,645 Detetive Tarmel. 607 00:28:47,815 --> 00:28:49,461 Envenenamento por chumbo. 608 00:28:50,321 --> 00:28:51,831 Eu não esperava isso. 609 00:28:53,114 --> 00:28:54,580 Pobre Inês. 610 00:28:55,164 --> 00:28:56,635 Diga-me, Vossa Graça. 611 00:28:57,970 --> 00:28:59,591 Os exorcismos funcionam? 612 00:28:59,615 --> 00:29:02,685 Em alguns casos, sim. 613 00:29:03,185 --> 00:29:04,641 Embora... 614 00:29:04,665 --> 00:29:07,041 Eu não tomo você por um crente. 615 00:29:07,521 --> 00:29:08,647 (RISOS) 616 00:29:09,940 --> 00:29:11,425 Eu desejo. 617 00:29:13,026 --> 00:29:14,444 Eu realmente quero. 618 00:29:15,529 --> 00:29:18,871 Para dizer: "O poder de Cristo obriga você", 619 00:29:19,415 --> 00:29:21,745 e o que há de errado desaparece? 620 00:29:23,298 --> 00:29:25,831 Tornaria minha vida muito mais fácil. 621 00:29:27,349 --> 00:29:29,062 Nada é fácil. 622 00:29:30,210 --> 00:29:32,461 Esqueça as orações e os ritos. 623 00:29:32,754 --> 00:29:36,155 Os padres gastam mais do seu tempo ouvindo. 624 00:29:38,125 --> 00:29:40,125 Alguma coisa que você queira discutir? 625 00:29:41,763 --> 00:29:44,331 JONAH: Eu disse a ela para usar a máscara, use as luvas. 626 00:29:44,355 --> 00:29:46,061 Use a máscara, use as luvas. 627 00:29:46,085 --> 00:29:47,644 Use a máscara... 628 00:29:54,715 --> 00:29:55,727 Chefe. 629 00:29:55,751 --> 00:29:57,135 (PERTO BANGANDO) 630 00:30:03,605 --> 00:30:05,751 - (gemido abafado) - Está tudo bem. 631 00:30:05,775 --> 00:30:07,421 Você vai ficar bem. 632 00:30:07,445 --> 00:30:08,935 (Soluçando abafado) 633 00:30:10,950 --> 00:30:13,101 Irmã Agnes, quem fez isso com você? 634 00:30:13,125 --> 00:30:15,921 Disse a ela, disse a ela, eu disse a ela. 635 00:30:15,945 --> 00:30:17,526 Eu disse a ela. 636 00:30:17,550 --> 00:30:19,285 (CHORAMOS) 637 00:30:22,583 --> 00:30:25,049 Essa é a pintura eles estão trabalhando? 638 00:30:25,074 --> 00:30:26,504 ARGENTO: Sim. 639 00:30:40,093 --> 00:30:41,209 Ele estragou tudo. 640 00:30:41,234 --> 00:30:42,540 É Jonas. 641 00:30:42,783 --> 00:30:44,451 Ele é o envenenado pela tinta. 642 00:30:44,475 --> 00:30:46,451 (murmurando) 643 00:30:47,400 --> 00:30:48,522 Não. 644 00:30:48,546 --> 00:30:50,514 - Huh? - Você precisa ir. 645 00:30:50,543 --> 00:30:51,656 Vou ficar de olho nele. 646 00:30:51,698 --> 00:30:53,091 - OK. - Pai? 647 00:30:53,785 --> 00:30:55,160 Tranque as portas atrás de você. 648 00:30:55,184 --> 00:30:57,445 (RISOS) 649 00:30:59,615 --> 00:31:01,411 (TOQUE DE LINHA) 650 00:31:01,746 --> 00:31:04,262 Sr. David, preciso de um telefone de emergência. 651 00:31:04,286 --> 00:31:05,412 Rei de mim. 652 00:31:05,436 --> 00:31:08,082 (PORTÃO RANGE) 653 00:31:08,106 --> 00:31:09,752 Sr. David, por favor! 654 00:31:09,776 --> 00:31:12,082 - Estou ganhando. - É o Malcolm. 655 00:31:12,479 --> 00:31:14,312 Meu garoto? O que está errado? 656 00:31:14,336 --> 00:31:17,112 Eu preciso que você me conte tudo você sabe sobre envenenamento por chumbo. 657 00:31:17,136 --> 00:31:18,922 Eu encontrei o assassino, e ele está alucinando 658 00:31:18,946 --> 00:31:20,162 por causa da tinta com chumbo. 659 00:31:20,186 --> 00:31:21,922 MARTIN: Bravo. Bom trabalho. 660 00:31:21,946 --> 00:31:25,152 Como todos os grandes mestres... Michelangelo, Caravaggio... 661 00:31:25,176 --> 00:31:26,502 Sim, sim, sim, eu sei disso. 662 00:31:26,526 --> 00:31:28,622 Mas o que não sei é como consertar isso. 663 00:31:28,646 --> 00:31:30,805 Como posso ajudá-lo, neutralizar o veneno? 664 00:31:30,840 --> 00:31:32,602 MARTIN: Não, não, não, não, não, não. 665 00:31:32,626 --> 00:31:34,252 Ele está em um estado psicótico total. 666 00:31:34,276 --> 00:31:35,962 Você vai acabar como a orelha de Van Gogh. 667 00:31:35,986 --> 00:31:38,467 Não, tranque-o em um quarto e não o deixe sair. 668 00:31:38,491 --> 00:31:41,717 Entendi. E se eu estiver trancado no quarto com... 669 00:31:43,412 --> 00:31:45,596 - ...ele? -Ah. 670 00:31:51,836 --> 00:31:54,912 Jonas, está tudo bem. 671 00:31:55,580 --> 00:31:56,847 Você está alucinando. 672 00:31:56,871 --> 00:31:58,729 Toda aquela tinta velha. 673 00:31:59,276 --> 00:32:01,419 Você entrou em contato com o chumbo. 674 00:32:01,443 --> 00:32:03,809 estou manipulando a tinta com meus dedos 675 00:32:03,833 --> 00:32:06,719 para obter um efeito clássico. 676 00:32:06,743 --> 00:32:09,649 Eu fiz lindo. 677 00:32:09,673 --> 00:32:11,039 BRILHO: Não. 678 00:32:11,063 --> 00:32:12,914 Isso te deixou doente. 679 00:32:13,373 --> 00:32:15,862 Fez você agir o que você viu naquele livro. 680 00:32:15,886 --> 00:32:17,016 Não. 681 00:32:17,040 --> 00:32:19,329 Pense que você está possuído, mas não está. 682 00:32:19,353 --> 00:32:20,329 Não. 683 00:32:20,353 --> 00:32:21,699 Isso não é real. 684 00:32:21,723 --> 00:32:22,999 MARTIN: Isso é adorável, filho. 685 00:32:23,508 --> 00:32:25,429 Seu comportamento ao lado do leito é excelente. 686 00:32:25,453 --> 00:32:27,095 Agradável e calmo. 687 00:32:28,388 --> 00:32:29,431 Jonas? 688 00:32:30,123 --> 00:32:31,391 Escute-me. 689 00:32:31,743 --> 00:32:34,269 Não há nenhum demônio dentro de você. 690 00:32:34,293 --> 00:32:37,099 JONAS: Ah, você está errado. 691 00:32:37,123 --> 00:32:40,583 Eu sou Abadom! 692 00:32:43,303 --> 00:32:46,239 Abadom... o Destruidor. 693 00:32:46,263 --> 00:32:48,189 Malcolm, você se lembra do Frei Pete? 694 00:32:48,213 --> 00:32:49,473 O que isso significa? 695 00:32:50,803 --> 00:32:52,659 Seu filho vai morrer. 696 00:32:52,996 --> 00:32:54,749 Entendi. Bem, Malcolm, 697 00:32:54,773 --> 00:32:57,199 Eu não acho que uma conversa seja vai funcionar neste caso. 698 00:32:57,751 --> 00:32:58,999 Ok, o que você recomenda? 699 00:32:59,023 --> 00:33:01,629 Frei Pete, na sua opinião de especialista? 700 00:33:01,653 --> 00:33:03,779 O exorcismo é o único caminho. 701 00:33:03,803 --> 00:33:05,419 Exorcismos não funcionam. 702 00:33:05,443 --> 00:33:06,969 Possessão não é real. 703 00:33:06,993 --> 00:33:08,589 MARTIN: Não, mas a psicose é. 704 00:33:08,613 --> 00:33:10,169 Agora, você pode não acreditar em exorcismos, 705 00:33:10,193 --> 00:33:12,429 mas no fundo, você sabe que o mal é real. 706 00:33:12,453 --> 00:33:14,269 (Suspira) Você se certificou disso. 707 00:33:15,104 --> 00:33:16,232 OK. 708 00:33:16,520 --> 00:33:18,833 Como faço um exorcismo? 709 00:33:20,463 --> 00:33:22,259 Apenas repita comigo. 710 00:33:22,283 --> 00:33:23,699 Ah, você deve estar brincando. 711 00:33:23,723 --> 00:33:25,759 MARTIN: Olha, eu sei que é um pla ruim, mas é tudo o que temos, filho. 712 00:33:25,783 --> 00:33:27,319 Você tem que se comprometer com isso. 713 00:33:27,343 --> 00:33:29,159 (Expira) 714 00:33:29,183 --> 00:33:30,669 (INALES) 715 00:33:30,693 --> 00:33:33,473 Seja humilhado sob a poderosa mão de De. 716 00:33:35,789 --> 00:33:39,959 Seja humilhado sob a poderosa mão de De. 717 00:33:39,983 --> 00:33:43,519 Dê honra a Deus e ao Pai Todo-Poderoso. 718 00:33:43,543 --> 00:33:46,629 Dê honra a Deus e ao Pai Todo-Poderoso. 719 00:33:46,653 --> 00:33:47,709 MARTIN: Ah, com gosto! 720 00:33:47,733 --> 00:33:48,799 Você tem que vender! 721 00:33:48,823 --> 00:33:51,639 Deus repele! Deus vence! 722 00:33:51,663 --> 00:33:52,969 Deus repele! 723 00:33:52,993 --> 00:33:55,289 - Deus vence! - (TREME) 724 00:33:55,313 --> 00:33:57,829 E o Senhor o enviou para o inferno 725 00:33:57,853 --> 00:34:01,309 E ele enviou o Senhor para o inferno! 726 00:34:01,333 --> 00:34:02,729 (grunhidos) 727 00:34:02,753 --> 00:34:05,149 Eu vejo isso agora. 728 00:34:05,479 --> 00:34:07,365 A escuridão. 729 00:34:07,446 --> 00:34:09,679 O mal. 730 00:34:09,703 --> 00:34:11,473 Você também tem. 731 00:34:12,493 --> 00:34:13,699 O que? 732 00:34:13,723 --> 00:34:15,493 Não, ignore-o. Apenas diga as palavras. 733 00:34:15,871 --> 00:34:18,369 O poder de Cristo compele você! 734 00:34:18,393 --> 00:34:20,329 (Rindo) 735 00:34:20,792 --> 00:34:22,489 O poder de Cristo compele você. 736 00:34:22,513 --> 00:34:23,909 Repita. Acredite! 737 00:34:23,933 --> 00:34:24,999 Mais alto! 738 00:34:25,023 --> 00:34:27,382 O poder de Cristo compele você! 739 00:34:28,533 --> 00:34:29,499 O poder de Cristo 740 00:34:29,523 --> 00:34:30,802 obriga você! 741 00:34:31,393 --> 00:34:32,369 O poder 742 00:34:32,393 --> 00:34:33,629 de Cristo 743 00:34:33,653 --> 00:34:35,889 - obriga você! - Não. Não. Não, não. 744 00:34:35,913 --> 00:34:38,469 (GEMINDO): Não... 745 00:34:38,493 --> 00:34:40,123 Não! 746 00:34:43,213 --> 00:34:44,409 (gritos) 747 00:34:44,433 --> 00:34:45,509 (RUIDOS) 748 00:34:45,533 --> 00:34:46,719 MARTIN: O que foi isso? 749 00:34:46,743 --> 00:34:48,859 O que aconteceu? Filho? 750 00:34:48,883 --> 00:34:50,649 Filho? 751 00:34:50,673 --> 00:34:52,509 (Exala) Terminei o ritual. 752 00:34:52,533 --> 00:34:53,979 (Expira) 753 00:34:54,003 --> 00:34:55,479 (RISOS) 754 00:34:55,503 --> 00:34:57,359 Tudo bem. 755 00:34:57,383 --> 00:34:59,059 Muito bem, equipe. 756 00:34:59,416 --> 00:35:01,396 (RISOS) 757 00:35:05,959 --> 00:35:09,099 Quando pedimos reforços, você vem. 758 00:35:09,723 --> 00:35:11,379 Você sabe exatamente do que estou falando. 759 00:35:11,403 --> 00:35:13,050 Ele se identificou! 760 00:35:13,074 --> 00:35:14,016 (Suspiros) 761 00:35:14,040 --> 00:35:15,259 Isso é ruim. 762 00:35:15,283 --> 00:35:16,909 Não se esconda atrás disso. 763 00:35:17,133 --> 00:35:19,193 JT: E ​​só vai piorar. 764 00:35:20,253 --> 00:35:21,793 Eles deixaram isso claro. 765 00:35:24,033 --> 00:35:26,759 Todos os malditos dias durante dez anos, 766 00:35:26,783 --> 00:35:29,611 Eu coloquei minha vida em risco como qualquer outro policial aqui. 767 00:35:30,762 --> 00:35:32,489 Mas esses caras não viram isso. 768 00:35:33,933 --> 00:35:36,449 Eles acabaram de ver um homem negro. 769 00:35:36,952 --> 00:35:38,529 E eles colocaram uma arma na cara dele. 770 00:35:38,828 --> 00:35:40,619 O sindicato precisa ouvir isso. 771 00:35:40,643 --> 00:35:42,789 Isto não acaba a menos que terminemos. 772 00:35:42,813 --> 00:35:44,199 Você não está sozinho, JT. 773 00:35:44,223 --> 00:35:45,939 Tenho que proteger meu trabalho. 774 00:35:45,963 --> 00:35:47,087 Minha família. 775 00:35:48,452 --> 00:35:49,598 Esta é minha família. 776 00:35:49,623 --> 00:35:51,258 Eu sei. 777 00:35:52,805 --> 00:35:54,685 Eu cuidarei disso. 778 00:36:00,493 --> 00:36:02,953 ♪ 779 00:36:13,253 --> 00:36:15,229 (TOQUES DE CAMPAINHA) 780 00:36:15,253 --> 00:36:16,473 (PORTA ABRE) 781 00:36:18,473 --> 00:36:19,501 (PORTA FECHA) 782 00:36:19,525 --> 00:36:21,789 -Gil. - Bem, lá está ela. 783 00:36:21,813 --> 00:36:23,619 - Hum. - Que bom que você entrou em contato. 784 00:36:23,643 --> 00:36:25,829 Outro dia, eu teria enviou um grupo de busca. 785 00:36:25,853 --> 00:36:27,339 (risada suave) Sim. 786 00:36:27,376 --> 00:36:28,523 Bem... 787 00:36:30,363 --> 00:36:32,257 Já faz um tempo desde que estive aqui. 788 00:36:33,911 --> 00:36:35,288 Desde que estávamos juntos. 789 00:36:35,313 --> 00:36:36,433 Meses. 790 00:36:40,459 --> 00:36:42,309 Tanta coisa mudou. 791 00:36:43,613 --> 00:36:46,339 E de alguma forma, eu estou 792 00:36:46,622 --> 00:36:48,382 mais ocupado do que nunca. 793 00:36:49,886 --> 00:36:51,066 Ocupado? 794 00:36:52,533 --> 00:36:54,359 (Expira suavemente) 795 00:36:54,383 --> 00:36:56,009 (Suspiros) 796 00:36:56,673 --> 00:36:58,863 Jess, o que está acontecendo aqui? 797 00:36:59,683 --> 00:37:01,659 Estávamos conversando. Tínhamos planos. 798 00:37:01,683 --> 00:37:03,246 Eu pensei que tínhamos... 799 00:37:04,526 --> 00:37:06,086 uma coisa real acontecendo. 800 00:37:07,213 --> 00:37:09,039 - (Expira) - Eu sei que você veio me ver 801 00:37:09,063 --> 00:37:10,209 no hospital. 802 00:37:10,539 --> 00:37:12,119 Você assinou o livro de visitas. 803 00:37:14,113 --> 00:37:15,533 O que aconteceu? 804 00:37:16,412 --> 00:37:17,672 Estou amaldiçoado. 805 00:37:20,423 --> 00:37:21,919 Você ouviu Dani e eu. 806 00:37:21,943 --> 00:37:22,869 (Suspiros) 807 00:37:23,266 --> 00:37:24,924 Mas ela não estava errada. 808 00:37:25,355 --> 00:37:26,761 Estou quebrado. 809 00:37:26,786 --> 00:37:28,429 Meu casamento com Martin, 810 00:37:28,453 --> 00:37:29,879 este mundo em que cresci, 811 00:37:29,903 --> 00:37:31,983 isso me destruiu. 812 00:37:33,401 --> 00:37:36,189 E quem tentar para chegar perto é cortado. 813 00:37:36,213 --> 00:37:37,649 - Isso não é verdade. -Gil, 814 00:37:37,673 --> 00:37:39,719 você foi esfaqueado por minha causa. 815 00:37:39,743 --> 00:37:41,993 E se tentássemos isso, se nós fôssemos... 816 00:37:43,586 --> 00:37:45,386 de verdade... 817 00:37:46,173 --> 00:37:49,159 eu sentiria essa preocupação e culpa a cada momento acordado. 818 00:37:49,183 --> 00:37:51,563 Que culpa? Jess... 819 00:37:53,439 --> 00:37:55,609 Jess, você me salvou. 820 00:37:58,353 --> 00:38:00,493 (JESSICA EXPIRA) 821 00:38:05,312 --> 00:38:07,560 Então deixe-me salvá-lo novamente. 822 00:38:10,303 --> 00:38:12,343 Você deveria ir. 823 00:38:16,093 --> 00:38:17,593 Por favor. 824 00:38:24,643 --> 00:38:26,853 (JESSICA suspira) 825 00:38:29,143 --> 00:38:30,959 (PORTA ABRE) 826 00:38:31,208 --> 00:38:32,254 (GASPS) 827 00:38:32,279 --> 00:38:33,749 (PORTA FECHA) 828 00:38:34,653 --> 00:38:36,539 Quanto disso você ouviu? 829 00:38:36,563 --> 00:38:38,159 Não muito. 830 00:38:38,183 --> 00:38:40,629 Apenas a parte onde você disse nossa família está amaldiçoada. 831 00:38:40,653 --> 00:38:42,429 - Hum. - Papai arruinou todos nós. 832 00:38:42,453 --> 00:38:44,789 - Ainsley... - Mãe, não. 833 00:38:45,550 --> 00:38:47,033 Eu disse para você ser honesto. 834 00:38:47,058 --> 00:38:48,704 E você estava. 835 00:38:48,729 --> 00:38:50,353 (Expira) 836 00:38:50,812 --> 00:38:52,583 Você está um pouco quebrado. 837 00:38:53,966 --> 00:38:55,466 E... 838 00:38:57,346 --> 00:38:59,306 Eu também posso estar. (RISOS) 839 00:39:01,285 --> 00:39:04,067 É por isso que não vou me mudar. 840 00:39:04,875 --> 00:39:06,327 Eu vou ficar aqui. 841 00:39:06,815 --> 00:39:08,288 Com você. 842 00:39:09,497 --> 00:39:10,959 Caso encerrado. 843 00:39:10,983 --> 00:39:12,499 Huzah! 844 00:39:12,523 --> 00:39:14,209 (RISOS) 845 00:39:14,233 --> 00:39:18,949 Quem diria que Hans von Gersdorff era no zeitgeist? 846 00:39:19,674 --> 00:39:21,629 Obrigado novamente pela ajuda. 847 00:39:21,653 --> 00:39:23,863 MARTIN: E-eu obviamente não fiz o suficiente. 848 00:39:26,681 --> 00:39:28,999 O que te incomoda, meu garoto? 849 00:39:30,185 --> 00:39:32,059 Vamos, você pode me dizer qualquer coisa, meu filho. 850 00:39:32,083 --> 00:39:33,503 Vamos. 851 00:39:34,539 --> 00:39:36,419 Desabafe. 852 00:39:39,213 --> 00:39:40,689 (Suspiros) 853 00:39:40,713 --> 00:39:42,993 É só que... 854 00:39:44,809 --> 00:39:47,939 Fui eu quem decidiu para se livrar do corpo de Endicott. 855 00:39:48,912 --> 00:39:50,519 Mentir para Ainsley. 856 00:39:50,997 --> 00:39:52,624 Cubra tudo. 857 00:39:54,165 --> 00:39:55,396 Esse fui eu. 858 00:39:55,710 --> 00:39:57,359 Ou... 859 00:39:57,837 --> 00:39:59,029 talvez tenha sido eu. 860 00:39:59,053 --> 00:40:00,209 (SCOFFS) 861 00:40:00,586 --> 00:40:01,866 Como é isso? 862 00:40:02,038 --> 00:40:03,334 Você me possuiu? 863 00:40:03,359 --> 00:40:05,719 Bem, não é isso que é ser pai? 864 00:40:06,054 --> 00:40:08,589 Sua mãe e eu, nós somos o poder que o compele. 865 00:40:08,613 --> 00:40:10,469 Quero dizer, geralmente para escovar os dentes 866 00:40:10,493 --> 00:40:12,588 ou pagar suas contas, 867 00:40:12,612 --> 00:40:15,623 mas você sabia exatamente o que sua irmã precisava. 868 00:40:16,773 --> 00:40:19,139 Você sabia como salvá-la. 869 00:40:19,651 --> 00:40:21,549 Por causa de... 870 00:40:21,826 --> 00:40:22,966 Você. 871 00:40:25,718 --> 00:40:26,934 (SCOFFS) 872 00:40:26,959 --> 00:40:29,019 Porque você é uma parte de mim. 873 00:40:30,870 --> 00:40:33,113 Bem, uh, ora, sim, estou. 874 00:40:34,199 --> 00:40:36,489 (STAMMERS) Você nem sempre, uh, 875 00:40:36,513 --> 00:40:39,254 apreciei isso, mas, uh... 876 00:40:40,423 --> 00:40:42,299 (Suspira profundamente) 877 00:40:42,782 --> 00:40:44,300 Estou aceitando isso. 878 00:40:46,266 --> 00:40:47,720 E isso é uma coisa boa. 879 00:40:50,839 --> 00:40:52,099 Filho, eu-eu estou... 880 00:40:52,123 --> 00:40:53,169 (PORTA DESTRAVADA) 881 00:40:53,645 --> 00:40:55,201 Bem... 882 00:40:56,245 --> 00:40:57,996 (STAMMERS) Estou-estou sem palavras. 883 00:41:02,083 --> 00:41:04,643 Não é uma coisa boa para você, Dr. 884 00:41:05,738 --> 00:41:10,053 Veja, eu sei que você está aí agora. 885 00:41:11,870 --> 00:41:14,199 E eu posso trancar você. 886 00:41:15,009 --> 00:41:16,759 Desligue você. 887 00:41:17,834 --> 00:41:19,085 Mesmo... 888 00:41:20,628 --> 00:41:22,153 deixar você para trás. 889 00:41:26,076 --> 00:41:27,862 (TECLAS JANGLE) 890 00:41:27,887 --> 00:41:29,579 (PORTA FECHA) 891 00:41:29,607 --> 00:41:31,784 (CADEIAS TILINDO) 892 00:41:31,809 --> 00:41:33,059 GUARDA: Pare. 893 00:41:42,452 --> 00:41:44,292 Você parece preocupado, Martin. 894 00:41:45,709 --> 00:41:47,429 Bem... 895 00:41:48,342 --> 00:41:50,033 É meu filho. 896 00:41:52,303 --> 00:41:54,470 Tem sido minha missão estes, uh, 897 00:41:54,495 --> 00:41:58,829 esses muitos meses para fortalecer nosso vínculo. 898 00:41:58,853 --> 00:42:00,143 Mas... 899 00:42:01,936 --> 00:42:03,242 O que, meu filho? 900 00:42:03,922 --> 00:42:05,912 Meu garoto. 901 00:42:06,215 --> 00:42:07,752 Ele precisa de mim agora mais do que nunca, 902 00:42:07,776 --> 00:42:10,112 e não há nada que eu possa fazer aqui, 903 00:42:10,136 --> 00:42:12,252 presos atrás dessas paredes. eu tenho... 904 00:42:12,276 --> 00:42:13,592 (Expira) 905 00:42:13,616 --> 00:42:15,266 Eu tenho que sair daqui. 906 00:42:15,979 --> 00:42:17,659 Eu tenho que ser livre. 907 00:42:20,188 --> 00:42:22,190 Eu tenho um estudo bíblico, 908 00:42:23,149 --> 00:42:25,452 um serviço para os fiéis 909 00:42:25,476 --> 00:42:27,642 quem estiver interessado... 910 00:42:28,105 --> 00:42:29,735 Êxodo. 911 00:42:33,403 --> 00:42:36,543 Talvez você devesse se juntar ao nosso rebanho. 912 00:42:39,176 --> 00:42:40,766 Êxodo. 913 00:42:45,122 --> 00:42:46,622 Talvez eu devesse.